Hobbyvideo på et språk ikke alle forstår: avtal forklaringene før dere begynner
Av Erik Nilsen · Kroni2 min lesetid
Familien vil tegne en figur fra en engelsk hobbyvideo. Ett barn kjenner ordene, et annet følger bare bildene, og den voksne tror alle har forstått. Etter tre trinn sitter dere med ulike tegninger. Før dere starter videoen på nytt, kan dere avklare hvilken hjelp deltakerne faktisk trenger.
Sjekk et lite trinn først
Se den første korte instruksjonen sammen. Spør hva dere skal gjøre, i stedet for om alle «skjønner». Én person kan ha forstått formen, men ikke at streken foreløpig skal være svak. En annen kan ha mistet hvilket hjørne som brukes.
Velg deretter en fremgangsmåte:
| Situasjon | Mulig hjelp |
|---|---|
| Bildene er nok for et trinn | Se og prøv uten ekstra forklaring |
| Et nøkkelord er uklart | En person forklarer ordet kort |
| Flere trinn kommer raskt | Stopp mellom trinnene |
| Ingen kan forklare instruksjonen | Finn en annen veiledning eller prøv noe enklere |
Dere trenger ikke fullføre akkurat denne videoen for at hobbystunden skal telle.
Avtal hvem som forklarer
Den som kan språket, kan si ja til å forklare ett eller flere trinn. Barnet får ikke automatisk oversetteransvar bare fordi det kan noen engelske ord. En voksen kan ta rollen eller velge en veiledning alle lettere kan følge.
Spør også om forklaringen skal komme før dere tegner eller når noen ber om den. Konstant oversettelse kan være mer enn deltakerne ønsker. «Nå tegner vi den ytre sirkelen. Resten kommer senere» kan være tilstrekkelig.
Gi hver deltaker sitt forsøk
Når noen ber om hjelp, vis gjerne på ditt eget ark. Ikke ta over deres tegning for å få familien likt langt. En person kan ønske å prøve selv etter en kort forklaring.
Hvis en deltaker blir ferdig først, kan vedkommende tegne egne detaljer mens resten følger neste trinn. Avklar at egne detaljer ikke er en ny instruksjon alle må gjøre.
Til slutt kan dere velge om dere vil fortsette, gjenta ett trinn eller avslutte med figurene slik de er. Spør om språkhjelpen passet, ikke om alle produserte samme resultat. Neste gang kan dere se en liten del på forhånd og velge en forklaringsmåte som passer akkurat den veiledningen.
