Ulike språk i samme familie: slik fungerer språkvalg i appen
Av Erik Nilsen · Kroni6 min lesetid
Ja, voksne og barn i samme familie kan bruke appen på ulike språk. Hver voksen velger sitt eget språk, og barnets språk velges på enheten barnet bruker. Men språkvalget endrer bare appens egne tekster, som knapper, menyer og faste meldinger. Oppgavenavn, beskrivelser og steg som dere har skrevet selv, blir ikke oversatt. Dem må dere skrive på det språket dere vil at barnet skal lese.
Under finner du et kart over hvilke innstillinger som styrer hva, et oppdiktet familieoppsett og et tomt arbeidsark dere kan fylle ut denne uka.
Fire ting som ofte blandes sammen
Når en familie bruker flere språk, er det lett å tro at én innstilling styrer alt. I praksis er det fire lag som fungerer hver for seg.
| Lag | Hva det styrer | Hvor det velges | Hva det ikke endrer |
|---|---|---|---|
| Voksen A sitt språk | Appen og e-poster til voksen A | Hos voksen A | Hva voksen B eller barnet ser |
| Voksen B sitt språk | Appen og e-poster til voksen B | Hos voksen B | Hva voksen A eller barnet ser |
| Barnets språk | Appens tekster i barnets økt | Lokalt på enheten barnet bruker | Andre enheter i familien |
| Familiens egne ord | Oppgavenavn, beskrivelser, steg og belønninger | Der dere skriver dem | Oversettes ikke når noen bytter språk |
Legg også merke til at valutaen ikke følger språket. Hvis dere har satt opp saldoen i NOK, står den fortsatt i NOK selv om en voksen bruker appen på engelsk eller svensk.
Voksnes språk: appen og e-posten følger med
Appen finnes i dag på norsk bokmål, engelsk, svensk og dansk. Når en voksen velger språk, gjelder det for den voksnes egen visning av appen og for e-poster som sendes til den voksne.
Det betyr at to foreldre kan ha hvert sitt språk uten å påvirke hverandre. Den ene kan godkjenne gjøremål på norsk, mens den andre ser de samme oppgavene med engelske menyer. Oppgaveteksten er likevel den samme for begge, fordi den er skrevet av dere.
Et praktisk tips: avtal hvem som skriver oppgavene, og på hvilket språk. Ellers ender dere lett med en liste der halvparten er på norsk og halvparten på engelsk, uten at noen egentlig har bestemt det.
Barnets språk: velges på enheten
Barnets språk lagres lokalt på enheten der barnet bruker appen. Det er nyttig fordi mange familier lar barnet bruke et felles nettbrett eller en av foreldrenes telefoner. Barnet trenger ingen egen e-postadresse for å være med.
Dette har to konsekvenser:
- Hvis barnet bruker flere enheter, kan språket måtte velges på hver av dem.
- Hvis et søsken bruker den samme enheten, kan det være lurt å sjekke språket når dere bytter hvem som er logget inn i barneøkten.
Språkvalget for barnet synkroniseres ikke automatisk til alle enheter i familien. Det er altså ingen felles bryter som endrer alles visning samtidig.
Det som ikke oversettes: oppgavene dere skriver
Her ligger den største misforståelsen. Når en voksen skriver «Rydd rommet» som oppgavenavn, står det «Rydd rommet» for alle, uansett hvilket språk appen vises på. Appen oversetter ikke tekst som familien har skrevet selv.
Det gjelder:
- navn på gjøremål
- beskrivelser og steg i en oppgave
- navn på sparemål
- belønninger dere har avtalt
Hvis barnet leser best på engelsk, må dere skrive oppgavene på engelsk. Vil dere ha begge språk synlig, må dere skrive begge selv.
Eksempel: en oppdiktet familie med tre språkvalg
Dette er et tenkt eksempel for å vise hvordan lagene kan fordeles.
Mia snakker norsk, Daniel snakker engelsk, og Ella (9) går på norsk skole, men leser helst på engelsk hjemme. Ella bruker familiens felles nettbrett.
| Person | Appspråk | Hvor | E-post |
|---|---|---|---|
| Mia (voksen) | Norsk bokmål | Egen telefon | På norsk |
| Daniel (voksen) | Engelsk | Egen telefon | På engelsk |
| Ella (barn) | Engelsk | Familienettbrettet, lagret lokalt | Ingen egen e-post |
Familien bestemmer at oppgavene skrives på engelsk, fordi det er Ella som skal lese dem. Mia skriver dem, selv om hun selv bruker appen på norsk:
- Feed the cat
- Pack your school bag
- Empty the dishwasher
Mia ser norske menyer rundt disse engelske oppgavenavnene. Det er helt i orden, og det er slik det skal fungere.
Én oppgave skrevet på to språk
Noen familier vil at barnet skal se begge språk, for eksempel fordi barnet øver på norsk lesing. Da kan dere skrive oppgaven manuelt på begge språk. Hold det kort, ellers blir det tungt å lese på en liten skjerm.
Oppgavenavn: Dekk bordet / Set the table
Beskrivelse: Tallerken, glass og bestikk til alle. / Plate, glass and cutlery for everyone.
Steg:
- Tørk av bordet / Wipe the table
- Sett frem tallerkener / Put out the plates
- Legg bestikk ved hver plass / Put cutlery at each place
Dette er skrevet av en voksen, linje for linje. Om en voksen senere bytter appspråk, står teksten likt.
Hvis dere vil bruke oppgavene bevisst som språktrening, har vi egne tips i Tospråklig familie rutiner: slik øver dere språk hjemme. Og om du lurer på hvilke oppgaver som kan passe for ditt barn, kan Hva bør barn kunne hjemme? Komplett liste etter alder være et utgangspunkt. Husk at barn er forskjellige, så tilpass oppgavene til det dere ser at barnet mestrer.
Slik fungerer det i Kroni
I Kroni setter hver voksen sitt eget språk, og det gjelder appen og e-postene til den voksne. Barnets språk velges i barneøkten og lagres på enheten. Oppgaver, beskrivelser og belønninger vises slik dere har skrevet dem. Barnet markerer oppgaven som gjort, og en voksen godkjenner hvis dere har valgt det. Saldoen er virtuell. Hvis dere har avtalt ekte lommepenger, betaler dere dem selv utenfor appen, kontant eller med bank- eller mobilbetaling.
Arbeidsark: språkoppsett for familien (kopier og fyll ut)
Bruk dette før dere legger inn de første oppgavene. Det tar noen minutter og sparer dere for en blandet oppgaveliste.
Språk per person
| Person | Appspråk | Enhet | Sjekket (ja/nei) |
|---|---|---|---|
| Voksen 1: ________ | ________ | ________ | ___ |
| Voksen 2: ________ | ________ | ________ | ___ |
| Barn: ________ | ________ | ________ | ___ |
| Barn: ________ | ________ | ________ | ___ |
Oppgavespråk
- Oppgavene skrives på: ________
- Skal vi ha to språk i samme oppgave? ja / nei
- Hvem skriver og retter oppgavene: ________
Tre første oppgaver, skrevet på barnets språk
Sjekkliste etter oppsett
- Hver voksen har valgt sitt eget språk
- Språket er valgt på hver enhet barnet bruker
- Oppgavene står på det språket barnet skal lese
- Valutaen er den dere faktisk bruker (for eksempel NOK)
Arbeidsarket er et hjelpemiddel for samtalen i familien. Det dere skriver på papiret, må legges inn i appen for hånd.
Ofte stilte spørsmål
- Blir oppgavene oversatt hvis barnet bruker appen på et annet språk?
- Nei. Språkvalget endrer bare appens egne tekster, som menyer og knapper. Oppgavenavn, beskrivelser, steg og belønninger som dere har skrevet selv, vises akkurat slik de ble skrevet. Vil dere ha to språk, må dere skrive begge selv.
- Endres språket for hele familien når én voksen bytter språk?
- Nei. Hver voksen har sitt eget språk, og det gjelder appen og e-postene til den voksne. Barnets språk lagres lokalt på enheten barnet bruker, så det må eventuelt velges på hver enhet.
- Hvilke språk kan vi velge, og endres valutaen med språket?
- Appen finnes på norsk bokmål, engelsk, svensk og dansk. Valutaen følger ikke språket, så en familie som bruker NOK, ser fortsatt NOK selv om noen bruker appen på engelsk.
